まあ子のブログ

旅行、中国ドラマ、映画、レトロデザインが好き。細く長く続けていきたい。毎週金曜19時投稿が目標。

【四字熟語を学ぶ】亡羊补牢

亡羊补牢(wáng yáng bǔ láo)

例1

小明发现自己错过了提交作业的截止日期,但他决定亡羊补牢,马上去找老师解释情况并请求延期提交。

何か問題が起きても早急に対処すれば、対策を打てることができる例え。

例え宿題を期日までに提出できてなかったとしても早急に報告すれば何とかなるのたとえ。

例2

情境: 小张在公司项目中负责一个重要的任务,但由于疏忽大意,错过了一些关键的工作细节,导致项目出现了问题。

使用成语: 意识到问题后,小张决定亡羊补牢。他立即与团队成员沟通,找出问题的原因,并提出了解决方案,努力弥补之前的疏漏,确保项目能够顺利进行。

 

問題に気付いた小张は、すぐに亡羊补牢することを決意しました。彼はすぐにチームメンバーと連絡を取り、問題の原因を見つけ出し、解決策を提案し、以前の疎漏を補うために努力し、プロジェクトが順調に進行できるようにしました。

反対語

"亡羊补牢,为时已晚"

問題に気付いて必死に挽回しようとするものの時すでに遅しのたとえ。