まあ子のブログ

中国語、中華ドラマと映画、中華のレトロなデザインも好き。

【上海ミステリードラマ】旗袍美探 ミステリーイン上海

 

はじめに 旗袍美探 qípàoměitàn

1930年代の上海を舞台にした、パリ帰りのスーウェンリーが一般人ながらも持ち前の好奇心旺盛さと抜群の推理力で自ら難事件を解決していく物語。

製作年は2021年で主演は马伊琍。妖艶でそれでいて身近に感じる愛らしさかが魅力的。我的前半生において破天荒ながら育児や仕事を通して成長していく素敵な女性を演じていた。今回も破天荒ながら、有能な女探偵を演じてる。

※马伊琍が出ていた作品「我的前半生」

mowang.jp

各タイトルと聞き取った単語

【1・2話 大富豪の裏の顔】

所要時間 45分✖️2話 90分

 

⭐️単語

不瞒你说 bumǎnnínshūo こっそり教えると

估计 认为

糖包 tángbāo

巡捕房 xúnbǔfáng 警察、取り調べ室

遗传 yíchuán 遺伝

荷包蛋 hébāodàn 目玉焼き

探子 tànzi スパイ

鸦片 yāpiàn アヘン

证人 zhèngrén 証人

探长 tànzhǎng 警部

土耳其 tǔěrqí トルコ

家业 jiāiè 家業

糖尿病 tángniǎobìng 糖尿病

开展大事 kāizhàndàshì 大きなプロジェクトを始まること

【3・4話 寝台列車殺人事件】

45分✖️2話 90分

⭐️単語

委托人 wèitūorén 依頼人

拐走 guǎizǒu 誘拐

姑妈 gūmā

即便 jǐbiàn たとえ..しても

 ex 即便我不是他的姑妈,但我责任带她回去

监护人 jiānhúrén 後見人

孤儿院 gūéryuàn 孤児院

植物园 zhíwǔyuàn 植物園

嫌疑人 xiányìrén 参考人

菩萨 púsā 菩薩

逃票 táopiào ただ乗りする

条纹 tiáowén 縞模様の

夹克 jiakè ジャケット

大惊小怪 dàjīngxiǎoguài

不仅仅是 bujǐnjǐnshì

既然 jǐrán である以上

  既然来了,就多座一会儿吧

【5・6話 悲劇を奏でるジャズ】

45分×2本

 

胸针 xiōngzhēn

下不为例 xiàbùwélì 今回限りでない

前科 qiánkè 

着火了 zháohǔole 火事だ

大吵一架 dàchǎoyijià 喧嘩する

相框 xiǎngkuǎng

私闯民宅 住居侵入罪

黑胡椒 hēihujiao

身败名裂 shēnbàimínglìe 名誉を失う

 

【町中華さんぽ】八王子の刀削麺

 

八王子駅から徒歩15分ほど。

繁華街から少し離れた場所に位置するまた中華。

刀削麺が食べたくなるとここに行きたくなる。

兰州牛肉面もあるようで、次は絶対それを食べたいなと思っている次第。

 

マイルドな辛さで担々麺の味もしっかりとする。

四川坦々刀削麺 880円

f:id:mowang:20240218152648j:image

【町中華さんぽ】立川にあるおしゃれな餃子スタンド!

本日はお気に入りの街中華をご紹介!

JR立川駅から徒歩10分以内にある餃子スタンドに行ってきた!

餃子スタンドのある場所はおしゃれな街道沿いでとっても素敵な街でした。

丸ごと唐揚げの油淋鶏

ねぎがマシマシで美味しかった。

f:id:mowang:20240212191023j:image

山椒の枝豆

これは食べるの大変。

f:id:mowang:20240212191027j:image

餃子

味付きで醤油が不要なくらい美味しかった。

f:id:mowang:20240212191031j:image

よだれがも

見たことも食べたこともないよだれかも。

こちらもねぎたくさんでなかなか美味しい。

f:id:mowang:20240212191035j:image

素敵な看板。終始おしゃれなご飯屋さんでした。

また素敵な町中華見つけたら投稿します。

f:id:mowang:20240212191039j:image

【四字熟語を学ぶ】亡羊补牢

亡羊补牢(wáng yáng bǔ láo)

例1

小明发现自己错过了提交作业的截止日期,但他决定亡羊补牢,马上去找老师解释情况并请求延期提交。

何か問題が起きても早急に対処すれば、対策を打てることができる例え。

例え宿題を期日までに提出できてなかったとしても早急に報告すれば何とかなるのたとえ。

例2

情境: 小张在公司项目中负责一个重要的任务,但由于疏忽大意,错过了一些关键的工作细节,导致项目出现了问题。

使用成语: 意识到问题后,小张决定亡羊补牢。他立即与团队成员沟通,找出问题的原因,并提出了解决方案,努力弥补之前的疏漏,确保项目能够顺利进行。

 

問題に気付いた小张は、すぐに亡羊补牢することを決意しました。彼はすぐにチームメンバーと連絡を取り、問題の原因を見つけ出し、解決策を提案し、以前の疎漏を補うために努力し、プロジェクトが順調に進行できるようにしました。

反対語

"亡羊补牢,为时已晚"

問題に気付いて必死に挽回しようとするものの時すでに遅しのたとえ。

【2023年台湾旅行】~台南編~振り返り

 

昨年は台北に続いて、台南旅行に行った。

 

旅行に行ったことは何度もあるが、楽しいことは一瞬にして過ぎ去るし

記録していないと楽しかった思い出を忘れていってしまうので

今回は台北編と一緒に記録をするようにしてみた。(過去の旅行もすごく楽しかった記憶があるものの、本当に詳細なところまで思い出せず個人的にはちょっと寂しい。)

 

実は台南は今回初めて行くと思っていたけれども実際に行ってみると、

見覚えのある場所が多かった。そういえば大学自体の研修旅行や台湾にいた時の友達との旅行で行ったことを思い出した。なんだかとってもレトロで哀愁のある場所だった。ご飯もずっとおいしくてまた行きたいなと思わせる場所でした。

 

台北に比べて台南は日本人も少ないし、地下鉄もなくてバスが主流なので

より海外の旅行チャレンジができたなーと思う。ポケットWi-Fiがなければバス停の場所検索とかできず積んでいた思うが、、。

 

旅行に行くと自分の好奇心をくすぐったり、一方でハプニングも生まれるので、緊張感もあるので、生存本能がくすぐられてなんだか生きているなーと実感できる気がする。

危険にさらされたくはないが。みんなが旅行にかられる理由はなんだろうか。

以降が台南の旅、

 

【1日目】今回は台北から台南に新幹線で移動した。

 

mowang.hatenablog.com

【2日目】安平という観光地に向かう。台南市街地から少し離れていたのでバスを使った。

バス使うと現地に溶け込んだ気がして楽しい。

mowang.hatenablog.com

【3日目】かわいい子道がある街へ、猫カフェにも癒された。

mowang.hatenablog.com

【4日目】お土産を買いに。ちょっと暑すぎてダウンした。。

【5日目】出国!トランジットと機内食にテンション上がる。
mowang.hatenablog.com

mowang.hatenablog.com

1週間近く時間をもらえたので、ゆっくりした総じて最高な旅でした。

台南の空気感は少し懐かしい雰囲気で、昭和の空気というのを知っているわけではないが、レトロな日本の空気感のようなものを感じた。

台北、もう一度行きたいご飯屋さん【2023年振り返り】

 

去年台北に行った時に行った美味しいご飯やさんを記録しておく。10年前に行った時もいろんな美味しいところに行ったはずなのに、全然記録を取ってなくて後悔した。今回は忘れないでおきたいので、ここに記録しておくー。

红烧牛肉面@国父纪念馆

めちゃくちゃ美味しい牛肉麺!昼時は忙しいのか、お店の人から早く移動してほしそうな圧がすごかった。

maps.app.goo.gl

咸豆浆 蛋饼@善导寺

朝から大行列。1時間近く並んだ。でもとっても美味しい朝ごはんだった。

maps.app.goo.gl

小笼包@信义光复

maps.app.goo.gl

火鍋@中山

友だちがおすすめしてくれた火鍋屋さん。当日にいきなり行ったものの入ることができず、予約が要るようなお店だった。次回リベンジしたいな...火鍋がすごく食べたくなってしまったので、近くにあった下記の店に行き、食べ放題を食べ続けてお腹いっぱいになった。

maps.app.goo.gl

maps.app.goo.gl

【中国語日記】心に残った言葉

 

我读新闻的时候找到了一个金句。“对我们来说,一天就是为了走过人生中最重要的时间的单位”这是一位日本诗人长田弘写的句子。我非常赞同这种观点。因为我们的人生就是由一天一天累积而组成来的,
所以如果我们想怎么样过好人生的话,就应该像这样过一天就对了。这样体贴地过生活,应该是过人生的基本。
我读过这句子后,就觉得我更在乎怎么过每一天了。重要的是不太计较得失,自己开心过生活最好。
我觉得我们应该选认真和开心的平衡点。